1
00:09:29,250 --> 00:09:31,041
Se você vê-la...

2
00:09:31,125 --> 00:09:33,583
Você acha que está aqui,
em Marrocos.

3
00:09:34,458 --> 00:09:35,708
Acreditamos que sim, sim.

4
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
- Sua filha, sua irmã.
- SIM.

5
00:09:40,041 --> 00:09:41,249
Desculpe.

6
00:09:42,416 --> 00:09:45,041
Estaremos atentos.
Eu vou ficar com o papel.

7
00:09:45,125 --> 00:09:47,125
- Sim.
- Fique com ele.

8
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Boa sorte.

9
00:09:50,541 --> 00:09:52,541
O número está aí.

10
00:09:52,708 --> 00:09:54,416
Obrigado.

11
00:14:58,958 --> 00:14:59,916
Olá.

12
00:15:05,708 --> 00:15:06,666
Olá.

13
00:15:13,958 --> 00:15:15,374
Você conhece essa garota?

14
00:18:57,333 --> 00:18:59,874
Temos ordens para evacuá-los.

15
00:19:02,208 --> 00:19:05,624
Estamos em estado de emergência.

16
00:19:05,708 --> 00:19:09,499
Todos os europeus
Eles devem entrar nos veículos.

17
00:19:16,500 --> 00:19:19,750
Esta área agora está restrita.

18
00:19:28,208 --> 00:19:30,916
Por favor, é para sua segurança.

19
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Aborde de maneira ordenada
aos veículos.

20
00:19:39,125 --> 00:19:40,625
Suficiente!

21
00:19:41,000 --> 00:19:42,625
Não incomodamos ninguém!

22
00:19:42,666 --> 00:19:44,249
Estamos apenas dançando!

23
00:20:54,625 --> 00:20:55,916
Aonde você vai, senhora?

24
00:20:56,208 --> 00:20:57,666
- Vamos mijar.
- O que você está fazendo?

25
00:20:57,750 --> 00:20:59,375
Eu disse que vou fazer xixi.

26
00:21:00,916 --> 00:21:01,957
Deixe-me.

27
00:21:05,750 --> 00:21:07,166
Está tudo bem, não se preocupe.

28
00:21:17,416 --> 00:21:19,666
Você vai atirar em mim por mijar?

29
00:21:23,041 --> 00:21:24,499
Você não passa de uma criança...

30
00:21:28,541 --> 00:21:29,957
Entre no caminhão.

31
00:21:30,291 --> 00:21:31,624
Não se preocupe.

32
00:21:31,708 --> 00:21:33,374
- Entre no caminhão.
- Não se preocupe.

33
00:21:36,958 --> 00:21:37,999
Mover.

34
00:21:43,208 --> 00:21:44,541
Vamos, atire!

35
00:22:27,125 --> 00:22:28,375
Brilhante!

36
00:22:33,541 --> 00:22:35,082
Nós conseguimos!

37
00:22:38,125 --> 00:22:40,666
- É isso, eles nos seguem.
- Vamos!

38
00:24:02,041 --> 00:24:04,457
Ele é o homem que procura sua filha.

39
00:25:12,291 --> 00:25:15,082
As explosões ocorreram
em diversas áreas do país.

40
00:25:15,166 --> 00:25:17,957
Pelo menos quatro frentes
Eles estão sendo atacados.

41
00:25:18,041 --> 00:25:19,832
A guerra estourou esta noite.

42
00:25:19,958 --> 00:25:23,833
O aeroporto militar foi atacado.
Você vê nuvens de fumaça...

43
00:25:23,958 --> 00:25:26,249
A situação
É extremamente caótico

44
00:25:26,333 --> 00:25:28,083
no leste e oeste do país,

45
00:25:28,166 --> 00:25:30,624
onde foram relatados bombardeios.

46
00:25:30,958 --> 00:25:33,416
Filas intermináveis de civis

47
00:25:33,500 --> 00:25:36,416
Eles estão indo em direção à fronteira,
mas não há ninguém que...

48
00:26:59,458 --> 00:27:02,291
Não chega, não dá dinheiro.

49
00:27:03,958 --> 00:27:05,166
Isto não é suficiente.

50
00:27:05,250 --> 00:27:06,083
Não.

51
00:27:06,500 --> 00:27:07,958
Coloque um pouco mais.

52
00:27:08,041 --> 00:27:09,124
Ajude-nos, por favor.

53
00:27:09,208 --> 00:27:10,624
É muito caro.

54
00:27:11,208 --> 00:27:12,374
- É muito caro.
- SIM.

55
00:27:12,458 --> 00:27:15,916
Eu entendo,
mas é para que seja lucrativo para nós.

56
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Essa quantia, isso,
Cabe apenas um tambor.

57
00:27:19,458 --> 00:27:20,833
- Um tambor!
- SIM, um.

58
00:27:20,958 --> 00:27:22,249
Não, não, não.

59
00:27:22,708 --> 00:27:23,749
Precisamos de três.

60
00:27:23,833 --> 00:27:26,291
Mas isso não é suficiente para três tambores.

61
00:27:28,000 --> 00:27:29,666
Não, fique com o dinheiro.

62
00:27:42,708 --> 00:27:44,333
Por favor.

63
00:27:49,625 --> 00:27:51,625
Não diga nada. Dê-me o dinheiro.

64
00:27:52,666 --> 00:27:55,249
Eu acho que isso funciona.

65
00:27:55,500 --> 00:27:57,208
Está chegando agora?

66
00:27:59,791 --> 00:28:01,041
OK?

67
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Ok, muito bom.

68
00:28:10,083 --> 00:28:11,124
Obrigado.

69
00:28:11,166 --> 00:28:14,041
- De nada. Vir.
- Obrigado, muito obrigado.

70
00:28:14,791 --> 00:28:16,291
Venha me ajudar.

71
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Obrigado.

72
00:34:35,458 --> 00:34:36,583
Calma, Luís!

73
00:34:36,625 --> 00:34:39,083
Eu cuidarei disso, espere.

74
00:35:29,416 --> 00:35:31,749
Não é a primeira vez que isso acontece comigo.

75
00:35:32,541 --> 00:35:33,832
O que é essa merda de crista?

76
00:35:33,958 --> 00:35:35,333
Você não gosta disso?

77
00:35:35,875 --> 00:35:37,708
Ela é bonita, não é?

78
00:35:37,791 --> 00:35:39,707
- É nojento.
- Você não gosta disso?

79
00:35:39,833 --> 00:35:40,916
Você está suando.

80
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
- Devo tirar?
- SIM.

81
00:35:42,333 --> 00:35:44,708
- Vamos, é isso.
- Seu velho brasão de ovelha.

82
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
Puta merda, seu bronzeado marca você!

83
00:35:48,708 --> 00:35:50,458
Você consegue ver as marcas?

84
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
- Que idiota.
- Merda!

85
00:35:55,416 --> 00:35:56,707
E a minha coisinha?

86
00:35:56,750 --> 00:35:57,958
Ele parece uma hiena.

87
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
Ele é uma estrela punk.

88
00:35:59,541 --> 00:36:00,957
Nossa pequena hiena.

89
00:36:02,333 --> 00:36:03,666
Cante alguma coisa para nós.

90
00:47:32,583 --> 00:47:34,499
Como você sabe que era meu?

91
00:47:34,625 --> 00:47:37,833
Eu sei. Eu caguei na minha caminhonete.

92
00:47:37,916 --> 00:47:39,499
Vamos agora!

93
00:47:40,291 --> 00:47:41,874
Com certeza foi você...

94
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
Pode até ter sido Josh.

95
00:47:44,916 --> 00:47:47,416
Pare de mentir.
Ontem você saiu para cagar, certo?

96
00:47:47,625 --> 00:47:50,333
Pelo menos enterre-a
ou cubra-o com uma pedra.

97
00:47:50,916 --> 00:47:51,916
Oh sim?

98
00:47:52,000 --> 00:47:53,416
VOCÊ caga
em seu caminhão no deserto?

99
00:47:53,500 --> 00:47:56,125
Pare de mentir, você sabe que era seu.

100
00:47:56,250 --> 00:47:58,291
Você deveria tê-la enterrado.
Você nunca faz isso.

101
00:47:58,416 --> 00:48:01,749
Você pensa que é a rainha do deserto.
eu tenho alucinações...

102
00:48:02,333 --> 00:48:05,208
- Além disso, você me chama de mentiroso.
- Você é.

103
00:48:05,291 --> 00:48:07,082
Juro que não fui eu.

104
00:48:07,166 --> 00:48:09,166
Juro que não fui eu quem estragou tudo.

105
00:49:44,666 --> 00:49:47,041
Estamos testemunhando um momento de grande caos.

106
00:49:47,125 --> 00:49:50,541
As nações estão se unindo
com um lado ou outro.

107
00:49:50,625 --> 00:49:52,541
Os últimos acontecimentos

108
00:49:52,625 --> 00:49:55,000
eles vão mudar o mundo
como o conhecemos.

109
00:49:55,083 --> 00:49:58,416
Estamos com o representante
do Secretário-Geral da OTAN.

110
00:49:58,458 --> 00:49:59,791
Sr. Schulz, bom dia.

111
00:49:59,875 --> 00:50:02,833
Ainda há esperança
nestes momentos críticos?

112
00:50:33,333 --> 00:50:34,499
Sim!

113
00:50:35,750 --> 00:50:36,666
Vamos!

114
00:50:36,750 --> 00:50:39,458
Que bastardo você é!

115
00:50:41,208 --> 00:50:43,291
- Vir!
- Vamos, Bigi!

116
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
Volta!

117
00:50:59,208 --> 00:51:00,416
Embarque!

118
00:51:11,041 --> 00:51:12,041
Infeliz!

119
00:51:13,000 --> 00:51:14,458
Eles querem jogar.

120
00:52:54,166 --> 00:52:58,874
Senhor presidente,
Eu te escrevo uma carta

121
00:52:59,000 --> 00:53:03,291
Que você pode ler, se tiver tempo.

122
00:53:03,500 --> 00:53:07,666
Recebi minha ligação

123
00:53:07,708 --> 00:53:12,041
ir para a guerra
antes de quarta-feira à noite.

124
00:53:12,125 --> 00:53:15,708
Senhor presidente, não quero ir,

125
00:53:15,750 --> 00:53:19,458
Eu não estou na terra
para matar pessoas pobres.

126
00:53:20,416 --> 00:53:21,624
Deve...

127
00:53:21,708 --> 00:53:22,749
Merda.

128
00:53:25,166 --> 00:53:27,124
Não é para te incomodar,

129
00:53:27,291 --> 00:53:31,041
mas eu tenho que te contar
que minha decisão está tomada,

130
00:53:31,166 --> 00:53:33,124
que vou desertar.

131
00:57:24,125 --> 00:57:26,000
Acabamos de passar por aqui.

132
00:57:29,916 --> 00:57:32,541
- Estamos seguindo essa trilha.
- OK.

133
00:57:35,041 --> 00:57:38,957
Através dos desfiladeiros
Não seria mais simples?

134
00:57:40,666 --> 00:57:42,791
Eu não sei,
Temos que ir para o sul.

135
00:58:38,000 --> 00:58:40,458
Então a Terceira Guerra Mundial
explodiu?

136
00:58:45,250 --> 00:58:47,666
Você sente isso
Quando é o fim do mundo?

137
00:58:50,666 --> 00:58:52,541
Não sei como é, Bigui,

138
00:58:53,333 --> 00:58:55,708
mas já faz muito tempo
esse é o fim do mundo.

139
01:00:27,625 --> 01:00:29,458
Eu não faço ideia.

140
01:05:35,208 --> 01:05:37,708
Venha, venha, venha.

141
01:05:38,458 --> 01:05:39,624
O que estamos fazendo aqui?

142
01:05:42,083 --> 01:05:43,208
Porra!

143
01:05:44,416 --> 01:05:46,124
Não podemos fazer nada.

144
01:05:47,041 --> 01:05:49,416
Eu o vi lá embaixo.
Fiquei totalmente arrasado.

145
01:05:50,500 --> 01:05:52,416
Precisamos de ajuda, Jade.

146
01:11:21,208 --> 01:11:22,624
O que é esse lugar?

147
01:11:23,541 --> 01:11:24,666
Existem carros.

148
01:11:47,000 --> 01:11:48,416
Existe alguém?

149
01:11:55,541 --> 01:11:56,499
Olá!

150
01:11:56,666 --> 01:11:57,666
Porra!

151
01:12:01,625 --> 01:12:02,583
Ajuda!

152
01:12:02,625 --> 01:12:04,291
Precisamos de ajuda!

153
01:12:06,000 --> 01:12:08,541
Precisamos de ajuda, por favor.

154
01:12:09,375 --> 01:12:11,958
Tem alguém aí?

155
01:12:12,541 --> 01:12:13,832
Precisamos de ajuda!

156
01:12:16,125 --> 01:12:17,166
Sim, sobrou alguma coisa.

157
01:12:42,458 --> 01:12:43,541
Olha, Luís.

158
01:12:49,458 --> 01:12:52,124
Quando ele sair do choque, será insuportável.

159
01:13:01,875 --> 01:13:03,166
Ei, senhor!

160
01:13:07,041 --> 01:13:08,916
Olá, senhor!

161
01:13:12,708 --> 01:13:13,916
Irmão, espere!

162
01:13:16,416 --> 01:13:17,707
Precisamos de ajuda.

163
01:13:19,708 --> 01:13:20,708
Ajude-nos.

164
01:13:21,500 --> 01:13:22,875
Por favor, ajude-nos.

165
01:13:28,083 --> 01:13:28,999
Não se preocupe.

166
01:13:30,166 --> 01:13:31,291
Ajude-nos!

167
01:13:31,791 --> 01:13:32,749
Espere!

168
01:13:33,333 --> 01:13:34,416
Irmão...

169
01:13:34,791 --> 01:13:36,166
Meu amigo, por favor.

170
01:13:37,208 --> 01:13:38,374
Espere!

171
01:13:40,666 --> 01:13:41,707
Não tenha medo.

172
01:13:46,541 --> 01:13:48,124
Espere, irmão...

173
01:13:48,625 --> 01:13:50,458
Precisamos encontrar uma cidade!

174
01:26:42,875 --> 01:26:44,791
Vamos lá, faça o som estourar!

175
01:26:53,125 --> 01:26:54,125
Faça tudo funcionar!

176
01:27:38,791 --> 01:27:39,957
Porra!

177
01:27:42,833 --> 01:27:44,791
O que diabos foi isso?

178
01:28:02,833 --> 01:28:04,541
Deus, que posição estou!

179
01:29:08,125 --> 01:29:11,166
Eu não consigo parar de ver Tonin
explodindo na minha cabeça.

180
01:29:22,750 --> 01:29:25,291
eu sempre quis
morrer em grande estilo,

181
01:29:26,791 --> 01:29:28,041
mas isso...

182
01:29:53,500 --> 01:29:55,916
Você sabe o que meu pai me disse
antes de morrer?

183
01:29:56,416 --> 01:29:57,582
Que?

184
01:29:59,291 --> 01:30:01,499
"Foda-se,
"Isso está ficando sério."

185
01:36:21,500 --> 01:36:23,500
Do outro lado, droga!

186
01:40:53,666 --> 01:40:54,832
Você consegue, Bigi.

187
01:41:06,166 --> 01:41:07,999
Luís, estou aqui!